莫斯科制片厂
第二艺术家协会
潜行者
根据小说《路边野餐》改编
俄语原文原创翻译注释：宇里（豆瓣@宇里 B站@Eurilos） 4K修复：宇里（99.1GB 87.7MB/S） 塔可夫斯基交流群：945052385（源文件链接见公告） 公众号：在桃都山看电影
潜行者
"…这是什么？是陨石的坠落？"
"还是宇宙深处的来客到访?"
"无论如何 在我们这个小国"
"出现了奇迹中的奇迹——'区'"
"我们立即派遣了军队前往那里"
"他们没有回来"
"于是 我们便在'区'的周围拉起警戒线..."
"也许 这样做是对的…"
"但是…我不知道 我真的不知道…"
——RAI通讯社对诺贝尔奖得主
华莱士的采访报道
你为什么要拿走我的手表
我问你你要去哪里
你向我保证过 我相信你
好吧 不想想你自己 那我们呢？
想想你的孩子吧！
她还没来得及习惯你 你又要重蹈覆辙？
我都已经是老太婆了 你真是折磨死我了
小声点 别吵醒"小猴子"（对孩童的爱称）
我不能一直等你 我会死的！
你不是要去工作吗？
他们不是答应过会给你一份正常人的工作吗？
我很快就会回来
你要回监狱了
这次你会不止被判五年 而是十年
到那十年里你不会再有你的"区"
什么东西都不会再有了
十年后我就死了！
天哪 对我来说在哪都是在监狱
-放开我 -不放
我说 放手
滚吧！希望你就在那里消失（腐烂）！
该死的是那天偏偏让我遇上了你这个混蛋！
上帝诅咒你 就像诅咒你的孩子
我也是因为你这个混蛋…
亲爱的 这个世界无比无聊
因而没有心灵感应 没有鬼魂 没有飞碟
这些都是不可能的
这个世界被铁律之法则所支配
这是无比无聊的
可惜这些法则不会被打破
法则也不允许自身被违反（它们自身不包含被打破的方式）
别对飞碟抱太大希望 否则就过于有趣了
那百慕大三角呢？
你会否认...
我会的：没有百慕大三角
有的只是等腰三角形 ABC 与 A'-B'-C' 三角形相等
你感受到这个证明中包含的无聊吗？
在中世纪是很有趣的
家家存有熟悉的灵魂（或"家神"） 教堂里也有上帝
人们都很年轻
而现在每四个人里就有一个老人（与当今的老龄化社会相比格格不入）
啊 多么无聊 我的天使
但你说过那个叫"区"的地方
是高等文明的产物...
可能也是无聊吧
一些法则 一些三角形
没有熟悉的灵魂（家神）
当然 也没有上帝
因为如果神就是那个三角形（有神的地方就有三角 都是一样的）
那我就真的什么也不知道了
那是跟我会合的人 太好了
永别了 我亲爱的
这位女士欣然同意和我们一起去"区"
她是个勇敢的女人 她的名字是...
对不起 请问你的名字是...
你真的是潜行者吗？
现在... 我会解释一切
走吧...
白痴
你还是喝醉了
我？ 你什么意思
我喝得不多 像全国一半人那样
不过 另一半人 包括妻子小孩 已经喝醉了
而我只是喝了点
天哪这里倒是真能喝
喝吧 还早呢
要不要再来一杯再上路？
怎么样？
拿走这个
我明白了 禁酒令：酒精是各国民族的祸害
那好 我们喝啤酒吧
他是和我们一起吗
别担心 他很快就酒醒了 他也要去
你真的是教授？
如果你这么说的话
那允许我自我介绍 我叫...
你叫作家
那好吧我叫什么？
你 教授啊
我明白了 我是作家
自然而然 出于某种原因 大家都叫我作家
-你写的是关于什么的？ -关于"读者"（得看"读者"）
显然没有其他东西值得写作了
其实根本不应该写任何东西
你是… 化学家吗？
更确切地说是物理学家
可能寻找真相（真理）也是一样无聊
它躲藏起来 而你们到处寻找它
这里挖出来说——
哎呀！"原子核是由质子组成的"
别的地方挖出来说——
漂亮！"三角形ABC等于三角形A'B'C' "
这对我来说是不同的
于我在挖掘真相的过程中 与此同时
真相本身也在被我改变
以至于我本以为是在挖掘真理
结果挖出了一堆…抱歉
我不会说是什么
但对你来说一切都很好
假设在博物馆里有一个古代陶罐
之前是用来装垃圾（剩菜剩饭）的
现在却因其图案的简洁和形状的独特
而引起人们普遍的赞叹
大家都啧啧称奇…
后来突然发现：它根本不是古代的
是故意恶作剧的人自己把它埋在地里给考古学家的
只是为了好玩
奇怪的是："啊""哇""呀"的赞美声消失了
一众鉴赏家...
你总是在想这些吗？
天哪（上帝保佑）不！
我很少思考 这对我有害
你不能一边写作一边总是想着会成功还是失败
当然了——但如果一百年后…
没人读我的作品 那我他妈的到底为什么要写呢？
教授 你告诉我 你为什么也参与此事
你到"区"想干什么？
某种意义上来说 我是个科学家
那你呢？为什么需要"区"？
你是个风靡一时的作家
可能女人们都成群结队地围着你转
灵感 教授 灵感已经丧失 我要来寻求
那你是不是已经写不出东西了？
什么？是的 可以这么说
听到了吗
那是我们的火车
-你把车篷卸下来了吗 -卸了
鲁格尔 如果我回不来
记得去我妻子那里看看
见鬼 我忘了买烟
别走回头路
-为什么 -最好不要
-（连）你们（科学家）都这样 -你这是什么意思？
相信各种无稽之谈
我还是留着 以备不时之需
你真的是科学家吗？
趴下！
别动！
去看看那边有人吗
快点！
没人
去那个出口
你怎么了！作家！
来吧作家
-你没忘记带油罐吧 -在这儿 满的
我前几天刚跟你说过
都是胡扯 我不在乎有没有灵感
我怎样…才能准确地…"说"出（指出）我真正想要的东西
我怎么知道：我其实真的根本不"想要"我想要的东西？
还是说 我实际上不"想要"我想要的东西
这些都是难以捉摸的事物：
一旦"说"出它们（命名） 它们的意义就消失了
它就像水母一样在阳光下溶解
我的意识希望素食主义赢得整个世界
而我的无意识却渴望一块多汁的肉
但我想要什么呢？
我…统治全世界
安静！
为什么"区"里面有辆柴油机车
前哨要用到它 它不会再往前了
他们不喜欢去那里
各就各位 大家都准备好了吗？
值班的来了 让他们把电视给关了
快点
去看看…铁轨上有没有轨道车
什么轨道车
快去快去
你回去 让我来
拿油罐来
给我
把你的背包给扔了 碍事...
你要轻装上阵 就像散步一样
如果有人被击中 不要大喊大叫 不要乱动
如果被发现 他们就会杀了你
等周围下来 你就爬回前哨封锁点
明天早上来接你
他们不会追上来吗？
他们惧怕它（"区"） 就像惧怕火焰一样
害怕什么
看…我们到家了
太安静了
这里世界上最安静的地方 你也会意识到这一点...
这里太美了 一个人都没有
那我们呢？
三个人不可能在一天之内把这里搞乱
为什么？可以的
奇怪…怎么没有花香 还是我...
你没闻到吗？
沼泽臭气熏天 我都能闻到
不 是河 这里有河
这里原本有一片花田 不过豪猪把它给踩坏了
但这花香萦绕了很久——很多年
他为什么要踩坏它？
不知道
我也问他为什么
他说："你以后会懂的。"
我觉得：他只是开始讨厌这个"区"了
那是他的姓吗 "豪猪"？
外号而已 就像你们一样
这么多年来他一直带人进"区" 没人能阻止他
我的老师——
他睁开了我的双眼
那时候他不是"豪猪" 而是——
"老师"
后来他身上发生了一些事
他变了 他内心崩溃了
在我看来它是受到了惩罚
帮我一下 把…这些绷带绑到螺母上
我…
我去走走
我这里有点事
但不要在这里…乱走
他去哪
也许他想一个人待会
为什么 就算只有我们三个人在这里也觉得不舒服？
与"区"的约会 他是潜行者
这意味着什么？
你看 潜行者——某种意义上是一种使命
-我的想象于此不同 -怎么不同
（《最后的莫西干人》老战士钦柯谷是莫希干族最后的男性继承人 其子之死也预示了北美印第安人不祥的命运 文明的消亡）
嗯 你也该知道像《皮袜子故事集》 （《最后的莫西干人》老战士钦柯谷是莫希干族最后的男性继承人 其子之死也预示了北美印第安人不祥的命运 文明的消亡）
里面的钦科谷之类的人吧... （《最后的莫西干人》老战士钦柯谷是莫希干族最后的男性继承人 其子之死也预示了北美印第安人不祥的命运 文明的消亡）
他的情况更糟
数次入狱 在这里受了伤
他有一个畸形的女儿
他们说她是"'区'的受害者"
她好像生来就没有双腿
那豪猪呢？他怎么了？
你说他"受到惩罚"是什么意思？
这是比喻吗？
有一天 豪猪从这里回来
突然变得非常富有
不可思议的富有
这算是一种惩罚吗？
一个星期后他上吊自杀了
为什么
安静！
这又是什么？
大约20年前 一颗陨石坠落在这里
把一个村庄"烧为平地"
人们搜寻这颗陨石 但自然是什么也没找到
为什么说"自然"
然后这里的人开始不断失踪
来这之后就再也没能回去
最后 他们认为…
这颗陨石…并不完全是陨石...
一开始...
他们架起了铁丝网 防止好奇的人靠近
谣言就是从那时开始四起的：在 "区 "的某处有这样一个地方
可以实现愿望
自然而然
"区"被当作至宝般守卫着
不然 谁知道会有人产生什么样的欲望呢
这不是陨石又是什么？
我告诉过你 没人知道
你怎么看？
我什么都不想 什么都行
我的一位同事说这是给人类的一个 信息
或者一份礼物
这真是一份大礼
那他们为什么要这么做？
让我们快乐
花又开了 但不知道为什么没有香味
很抱歉把你们留在这里
不过现在出发还为时过早
听到了吗
也许有人住在这里
谁
你告诉过我：自从"区"出现之后
一些游客（探险者）…
就到这里…安营扎寨
区里没有人 也不可能有
是时候了 出发
我们怎么回去？
-这里没有回头的路 -什么意思？
我们走吧 按照约定的方式
我给你指路
偏离方向是很危险的
第一个参考点是最后一根电线杆
教授
你先走
你跟上
尽量踩在前一个人的足迹里
天啊 哪里是...
那些人...他们就这样留在这里
谁知道呢？
记得他们在车站装备 准备来这里
那时我还是个孩子
那时候 大家都以为 有人想要征服我们
来吧 教授
你来 作家
你们的"房间"就在那边
我们要去那里
你为什么还要抬高价格？
这手到擒来
是的 但"手"必须得很长
我们没有那样的手
（Bach, JS: 马太受难曲 Matthaus-Passion, BWV 244, Pt. 2: No. 39, Aria. "Erbarme dich"）
别动！不可以！
不要！别碰！
别碰啊！
你疯了吗？你这是干嘛？
这里不是散步的地方
"区"要求我们对它有尊重 否则我们就会受到惩罚
惩罚…
要是你再这样一次… 你就不能好好说吗？
我不是劝过你吗
我们去那里吗？
嗯 进去之后上楼 然后往左走
不过不能走这条路 我们要 绕道走
为什么
人们不走这条路的
在 "区 "内 走得越远 风险越小
直走是致命的吗？
已经告诉过你 这很危险
绕道就不危险了吗？
是 可是人们不这么走
谁知道谁在哪里去没去过
如果我还是…
听着 你这是…
要绕道走？！
一切都近在咫尺
这里有风险 那里也有风险
到底怎么了！
你这样想 太轻率了
我受够了这些这些螺母和绷带
随便你们
我要走了
-你疯了 -你才疯了 知道吗…
可以吗？我…
风要起了…
感觉到了吗？草…
你还变本加厉？那就更应该
什么"更应该"
等一下！
把你的手拿开！
好！
让教授作证 我没让你去那里
是你"自愿"要过去的
自愿的 还有什么话要说吗？
没了 去吧
愿上帝保佑你好运
听着！
如果你突然注意到什么
或者甚至感觉到 某种特别的东西
马上回来 否则...
只要你不要往我的后脑勺扔铁棍就好了
站住 别动
-你为什么… -什么"为什么"
-你为什么要让他停下 -我以为是你...
发生了什么？你为什么让我停下？
我没让你停
那是谁？你？
见鬼去吧…
你做得不错 莎士比亚先生
往前走太可怕 往后走又觉得羞耻
所以你就对自己下了命令 甚至吓得清醒了
-你说什么 -不要吵了
你为什么把我的酒都倒光了
我都说了 不要吵
"区"是一个极为复杂的系统...
像是陷阱 而且它们都是致命的
我不知道在没有人的时候这里会发生什么
但只要这里出现人 一切就开始活动
旧的陷阱消失 新的又会出现
原本安全的地方都无法通过
道路时而变得容易 时而复杂到极点
这就是"区"
它甚至可能看起来…
有些任性
但它是我们自己由我们的状态造就的
有时 人们不得不在半路上返回
也有人在到达"房间"的门前时丧生
但这里发生的一切并不是区域的错 而是我们自己的
它是让好人通过 而将坏人斩首吗？
我不知道
我觉得"区"会让...
它让那些已经没有任何希望的人通过
不是坏人或好人
而是不幸的人
但即便是最不幸的人 如果不知道如何行事 也会丧命
你很幸运 它只是给了你警告
我在这里等你们
直到你们回来
幸福快乐地回来
这是不可能的！
我带着三明治 还有热水瓶
没有我 你在这里连一个小时都撑不下去
然后呢？
这里不是一个可以原路返回的地方
尽管如此 我更愿意...
那我们就回去好了
我会退还你们的钱 扣除一些…
造成不便的费用
教授 你清醒了吗？
那好吧 走啊 继续扔螺母吧
第二部分
潜行者
你们去哪了 过来
你们累了吗？
天啊！
听他的语气 他又要训话了
愿所图之事实现
愿他们信此不疑
让他们对己身热望付之一笑
因那所谓的热望 实非心灵的力量
不过是其灵魂与世界间的摩擦（抵触、冲突）
最重要的 愿他们相信自我
变得无能为力（心余力绌）如孩童（赤子）
"强大处下 柔弱处上"
"人之生也柔弱"
"其死也坚强"
"草木之生也柔脆"
"其死也枯槁"
"故坚强者死之徒"
"柔弱者生之徒"
"是以兵强则灭"
"木强则折"
（《道德经·七十六章》引自尼古拉·列斯科夫 列夫·托尔斯泰转译自法语）
过来
我们进展非常顺利
很快我们就会到一条"干隧道" 那里会更轻松
别扫兴
我们已经出发了吗？
当然 为什么这样问
我以为你只是想给我们看点东西
-我的背包怎么办？ -它怎么了？
我把它放在那儿了 我不知道我们要来
你现在什么也做不了
不
我要回去找
-这是不可能的 -我不能把背包给丢了
难道你不知道没人可以原路返回的吗
别管你的背包了 里面有什么？有钻石？
"房间"可以给你一切想要的
真的 能在你的头上扔下一堆背包
离这个"房间"还有多远？
直走大约200米 只是这里没有"直走"这一说法
我们走吧
教授 放下你的经验主义吧
奇迹在经验之外
想想圣裴特若可没被淹死
马太福音： 29耶稣说 你来吧 彼得就从船上下去 在水面上走 要到耶稣那里去 30只因见风甚大 就害怕 将要沉下去 便喊着说 主阿 救我 31耶稣赶紧伸手拉住他 说 你这小信的人哪 为什么疑惑呢
走吧 作家
去哪
顺着楼梯上去
教授 你去哪了
我们到了 这里就是"干隧道"
哇 这还真干
这是个当地的笑话 平常我们都是要游到这里来的
等等 教授去哪了
-什么 -教授不见了
怎么搞的 他一直跟在你后面啊
他可能掉队 迷路了
他没有迷路！他一定是回去拿背包了！
现在他走不出来了
我们要等他吗
不行 这里瞬息万变 我们得走
看 这是什么东西 怎么可能...
-我都跟你解释过了 -你解释过什么
这里是"区"明白了吗 快走 这里...
他在这
当然 我很感激你——只是 嗯
你是怎么走到这里来的
大部分的路
我都是爬过来的
怎么可能 你怎么可能超过我们
什么"超过"？
我是回来拿包
我们的螺母怎么会挂在这儿
天哪 这是...这是个陷阱
这就是豪猪故意把螺母放在这里的原因
"区"怎么就…
放过我们了？
上帝啊
现在我得寸步不动...直到…
这是件好事
就这样吧 大家先休息一下
远离螺母 以防万一
我差点以为…教授出不来了
我只是…
我从不提前知道我要给什么人带路
一切都只有在这里才会揭晓 那时往往已经晚了
我们还好 重要的是教授的那包内裤的安危
在你不了解别人的情况下 就不要把你的鼻子伸到别人的内裤 （形容多管闲事 遇上一句话构成双关）
有什么不能了解的
像牛顿的二项式一样（非常明了嘛）
还真以为自己探索了内心深渊
（不会是）你在你的研究所里声名狼藉
他们不给你考察资金
用背包装满各种狗屁压力表和破烂仪器
非法潜入"区"里…
用代数检验这里的所有奇迹
世界上没有人真正了解"区"
这当然是个轰动！
电视上狂热粉丝们激动不已 人们捧着桂冠来祝贺
我们的教授出现 一身白衣 宣布
（圣经但以理书第5章 此语是对巴比伦国王的警告 预示了他的王国的终结 强调了神对人类行为的审判 以及对傲慢和不敬畏神的惩罚）
“弥尼 弥尼 提客勒 乌法珥新”（意为：已量、已称、已分） （圣经但以理书第5章 此语是对巴比伦国王的警告 预示了他的王国的终结 强调了神对人类行为的审判 以及对傲慢和不敬畏神的惩罚）
所有人都目瞪口呆
齐声喊道："给他诺贝尔奖！"
破烂的小作家 业余装装心理学家
你最好去厕所的墙上去画画
只会说无能的废话的笨蛋
没劲！你们不懂！
你也不知道要做什么
那好吧 我就去领我的诺贝尔奖
你急于追求什么？
你想给人类你廉价（"从'区'"）买回来的灵感之宝吗
我才不在乎人类
在你们所谓的人类里 我只对一个人感兴趣——
我自己
我是否有价值 还是和其他人一样一无是处？
如果你发现你真的是…
知道吗 爱因斯坦先生 我不想跟你争论
"真理会在争论中诞生" 去它的吧 （黑格尔 原意指真理是通过辩论和辩证的对抗中产生的）
听着 钦柯谷先生... （见前面作家和教授就《皮袜子故事集》的对话）
你带了很多人来这里
没有你想象的那么多
不过这不重要
他们为什么要来 想要得到什么
也许是"幸福（快乐）"
嗯 但是是什么样的"幸福（快乐）"
人们不喜欢谈论心底的事
再说 这与也你我无关
无论如何 你很幸运
我这一生从未见过一个幸福快乐的人
我也是
他们从"房间"出来 我带他们回去
我们再也不会见面
因为愿望不是说会立马就会实现的（毕竟愿望不存在于瞬时中）
你自己从来没想过利用那个房间吗？
我这样就很好
教授 听我说
说起"买回来的灵感"...
就算我进入了那个"房间"
然后以一个天才的身份回到我们那个被上帝遗忘的城市
但人之所以写作 是因为他备受折磨 怀疑不已
他总是需要向自己和周围的人证明
证明自己的价值
如果我确信自己是天才呢？
那我还写什么呢？
究竟是为了什么？
其实 我应该说
我们存在是为了…
请您放过我吧！
让我小睡一会儿 我整晚都没睡
把你的悲情留给自己吧
无论如何 你们的工业科技...
你们的高炉转轮...
还有别的乱七八糟的东西...
设计出来都是为了 少干活 多吃饭
这些都是拐杖 假肢
而人类存在是为了创造…
艺术作品
与其它人类活动不同 艺术创作是无私的
那是宏伟的幻想 真实的绝对写照（艺术并不是现实的反映 而是反映的现实）
你在听吗 教授
你说的"无私"是什么意思？
现在还有人饿死 你是从月球上掉下来的吗
这就是我们的脑力精英！
你们根本不会抽象思考
难道你想教我"生命的意义"？
还有"如何思考"？
没用的
你可能是教授 但很无知
（"揭开第六印的时候"）
"我又看见地大震动"
"日头变黑像毛布"
"满月变红像血"
"天上的星辰坠落于地"
"如同无花果树被大风摇动"
"落下未熟的果子一样"
"天就挪移 好像书卷被卷起来"
"山岭海岛都被分离离开本位"
"地上的君王 臣宰 将军 富户 壮士和一切为奴的 自主的"
"都藏在山洞 和岩石穴里"
"向山和岩石说："
"'倒在我们身上吧 把我们藏起来'"
"'躲避坐宝座者的面目 和羔羊的忿怒'"
"'因为他们忿怒的大日到了'"
"'谁能站得住呢'"
（圣经·启示录6:9-17 和合本）
根特祭坛画 施洗的约翰举起手祝福上帝说道："ECCE AGNUS DEI（看哪 上帝的羔羊）" 光环铭文拉丁语：·HIC·E·BAPTISTA·IOH(ES)·MAIOR·HOIC·Q(UAM)·PROPHETA·LEO·X·D·G·PŌT·MAX·A·S·MDXXI· 大致意为：这是施洗约翰 比这位先知利奥十世更伟大 在上帝的恩典下 至高无上的教皇 在1521年
"同一天 门徒中有两个人往一个村子去"
"这村子名叫以马忤斯 离耶路撒冷约有二十五里"
"他们彼此谈论所发生的这一切事"
"正交谈议论的时候 耶稣亲自走近他们 和他们同行"
"可是他们的眼睛模糊了 没认出他"
"耶稣对他们说：'你们一边走一边谈 彼此谈论的是什么事呢？'"
"他们就站住 脸上带着愁容"
"两人中有一个名叫革流巴的回答…"
（圣经·路加福音24:13 和合本 这一段经文强调了耶稣的复活 以及门徒在与耶稣相遇时的认知和感受） 此段潜行者背得不全 断断续续 字幕为方便处理为原文
你们醒了
你谈到了...
我们的...生命的意义...
艺术的无私...
比如说 音乐
它与现实几乎没有什么联系
或者说 如果有联系 那也是无意义的 机械性的
空洞的声音 没有...没有联想（和一切脱节）
然而 音乐以某种奇迹般的方式触动了灵魂的深处！
是什么在我们之中响应了这和谐的"噪动"
使它变成了我们享受高尚快乐的源泉
它联结了我们 震撼了我们？
这一切为了什么？最重要的是 为谁呢？
你会回答："不为了任何人 也没有任何目的 是无私的"
但不
这不太可能
毕竟 一切事物最终都有其意义
既有意义 也有原因
我们真要走这条路啊
很遗憾 没别的路了
这里有点阴沉 对吧 教授
在这里我不想走在前面
钦柯谷先生 也不会自告奋勇
看来我们得抽签 你不介意吧？
在这里我还是更希望有志愿者
你有火柴吗
谢谢
长的那根
抽吧
长的 这次运气不好
你至少应该扔一个"螺母"进去
当然 请
还有（要我做的）吗？
行了...那我走了
快点 教授
这里...这里有扇门！
现在进去！打开门进去！
又是我？我还得第一个？
你抽到了签 快走 这里不能待太久
你带了什么？这里不能带武器！
你会死 我们也会因你而死！
你忘记了外面那些坦克吗
拜托 我求你了！
你还不明白吗？
如果出了什么事 我会把你拉出来 不然...
我真的求你！你要向谁开枪？
快点 我们时间不多了
这里有水！
抓住扶手下去
但别走开！在出口处等着！
我希望你这次没有类似的东西吧？
-什么 -枪之类的
不 我没有...但作为最后的退路得有一小安瓿瓶
-什么"安瓿瓶"？ -安瓿是密封缝在里面 装着毒药！
你都到这来了 怎么可能来送死呢？
以防万一
作家！回来！
回来！ 你想找死啊！
我叫你在出口等 站住！别动！
那里就是你要进去的"管道"
-什么？ -你应该第一个通过它
他害怕到走错路了
这是另一个实验
实验 事实 最终的真理
其实根本没有所谓的“事实” 这里尤是如此
这一切都是某人愚蠢的构想（发明）
难道你们感受不到吗？
当然 你们非要知道这是谁的想象不可
为什么呢？
你们的知识又有什么用？
谁的良心会因此遭到谴责？我的吗？
我没有良心 我只有神经
有些混蛋骂了你 你的心灵因此而受伤
另外一些混蛋又来赞颂你 你依然承受着心灵的创伤
你投入了灵魂中的心血（精华）？他们会吞噬殆尽你的心魂
你从灵魂中去出渣滓？他们还是会吞食那些糟粕
因为他们都是识字的
他们都饱受感官的饥渴之苦
他们都围绕着你转——
记者 编辑 评论家 还有一些没完没了的女人们
他们都要求你——快点 快点！
我到底算个什么作家 要是我讨厌写作
要是对我来说 写作是一种痛苦 羞耻的事情 就像挤痔疮一样的话
我曾以为我的书会让部分人变得更好
不 没人需要"我"
我一死 两天后他们就会开始吞食别人
我本想去改变他们 结果他们按照他们的形象和样式改造了我！
过去 未来只是现在的延续
所有的变化都在地平线的那边迷茫地闪现
现在 未来与现在融为一体
他们准备好了吗？
他们什么都不想知道！他们只知道"吃吃吃"！
你真幸运！
我的天 现在…你将活上一百岁！
为什么不永生呢？
像流浪的犹太人一样
你 也许是一个好人
我没怀疑过
但你承受了那么多痛苦！
"管道"——区域里最可怕的地方！
这就是所谓的"绞肉机" 但它比任何绞肉机都恐怖！
这里死了多少人！
豪猪的弟弟 就死在此处
他是如此细腻 如此有才华
听听这个：
夏日已然消逝 也许永不还复
阳光如是温暖 然而犹嫌不足
一切行将过往 坠入我的双掌
宛如五瓣之叶 然而犹嫌不足
邪恶未尝消失 良善犹未惘然
尽皆闪耀清光 然而犹嫌不足
生命予我气力 平安匿其羽翼
我总掌握运气 然而犹嫌不足
叶片无一点燃 枝梗全未断裂
白昼清如玻璃 然而犹嫌不足 （夏天已然消逝 阿尔谢尼伊·塔可夫斯基（塔可夫斯基之父） 译者未知）
很好 对吧？这是他的诗
你到底在忙乱烦恼着什么？还"好"？
-我只是... -看了令人作呕！
我高兴得很
要知道到了"绞肉机"还能活着出来很难得
你做得很好 你是善良、善良、诚实的人
我很自豪地说 我没看错人
看看他 他很高兴结果这么好
命运啊！"区"啊！你看 我是个好人
你以为我没看见 你塞了两根长火柴让我来抽吗
-不 你不明白 -当然 我不能！
对不起 教授 我无意冒犯
但是这混蛋对你如此偏爱
你怎么这样
还把我这个二等生物 先放进这个"管道"里
绞肉机！真是个好词！
你有什么权利决定
谁能活着 谁能进绞肉机？
这是你的选择
什么？"从两根长的里抽长的"？
抽签说明不了什么
在螺母的指引下"区"让你提早通过
现在已经很清楚 只有你一个人通过了"绞肉机"
我们也只是跟在你后面
你知道的
你根本不知道
在"区"里犯错有多么可怕
但总得有人先行！
喂 不 这里不是诊所
你看 总得有人先行！
别碰它
麻烦转接到第九实验室
请稍等
-喂 -希望我没有妨碍你工作
-怎么了？ -就几句话
你藏着的东西 我已经找到了
我找到了旧厂房 4号仓库
你听到我说话吗
我马上通知保安团
你可以举报我 你可以告发我
你可以让我的人都来反对我 但一切都太迟了
我现在离"房间"只是一步之遥
你知道这将终结的你科学家生涯吗？
嗯 那你该庆幸
你知道如果你敢这么做 会有什么后果吗？
又来吓唬我呢
我这辈子的确有所害怕 我还怕你呢
但现在我一点都不怕了 我向你保证
天啊 你又不是黑若斯达特斯 （古希腊青年 为让自己名留史册 曾焚毁世界七大奇迹中的亚底米神庙 意指那些不择手段得来的名誉）
你一辈子都想在我身上拉屎
就因为20年前我睡了你老婆
现在你很高兴能报复我
好吧 去干你的...龌龊之事吧
别想挂我电话
进监狱远不是你最糟糕的下场
重要的是你永远不会原谅自己
我已经看到 你在牢房用裤带上吊的情景
教授 你要干什么？
你有没想过：当每个人都相信这"房间"那会怎样
当他们都冲进来的时候又会怎样
只是时间问题
今天不发生 明天就发生
不是几十个 而是成千上万个！
失败的皇帝 大法官 元首
人民的良心（恩人） 都争先恐后来到这里
不是为了金钱 不是为了灵感 而是为了改变世界！
我从来不带这些人进来的 我明白！
你能理解什么？
全世界不只有你一个潜行者
没有潜行者会知道自己会带着什么样的人去潜行
而且不会知道他们带走什么
而且不见动机的犯罪的数量在上升
这不是你的工作吗？
还有发动军事政变的人 黑手党政府
这些不都是你的客户吗？
还有 激光武器 超级细菌
这些恶心的东西 还会得到妥善保管吗
停下你的这种"社会学"的胡言乱语！
难道你真的相信这些童话故事吗？
善良的故事我不信
但我信不论任何一个可怕的故事
别胡说了！
人不可能有如此爱憎的情感…
可以扩散至整个人类！
你知道钱 女人…你知道复仇
比如希望资本家被车撞死 这些还说得过去
但是对世界的掌控权！一个公正的社会！
地上天国！
这些不是愿望 而是意识形态 行动 概念
无意识的同情还未能够实现
就像普通的本能欲望一样：
怎么可能幸福快乐能够建立在别人的不幸之上？
我非常清楚地看到
你妄图用你以为的善行来摧毁人类
但我对你和自己都平心静气
更别说全人类了
因为你什么也做不成
好的话你会得到你的诺贝尔奖
或者更可能的是 你会得到一些完全不符合你所想的东西
比如这个电话里面的事情...
你梦想着一件事 却得到了完全不同的东西
何必呢
电话...电源...
看 这是一种高质量安眠药
现在这种药已经不生产了 这里怎么会有这么多？
我们不如继续走吧
天快黑了 回去的时候路上会很暗
顺便说一下 我看得非常清楚
这些诗歌的朗诵和绕圈子不过是一种道歉的形式
我理解你 艰苦的童年 这样的环境…
但不要自欺欺人 我是不会原谅你的
请不要这样 我求你了
教授 过来一下
先等等 别急
我从来就不急
我知道我再说你们会生气的
不过还是要告诉你们...
我们已经站在..."房间"的边缘了...
这是你生命中最重要的时刻
你们必须知道...
你们内心的愿望 会在这里实现
你们最真挚的
深深为此痛苦着的愿望
不需要说任何话
只需要...
集中注意力并尽力回忆你的整个人生
当人们回忆过去 他们会变得更加善良 （陀思妥耶夫斯基 "最好的自新之路莫过于带着悔恨的心情回忆过去"）
而重要的是...
最重要的是...
要去相信（信仰）
你们现在可以进去了
谁想先进去
也许是你？
我…我不想
我明白 这并不容易 但这很快就会过去
这…
不太可能就这么过去
当我开始回忆过去的时候
我不觉得自己会变得更善良
还有 难道你不觉得 这一切多么可耻吗？
卑躬屈节 流泪 祈祷
祈祷有什么不好的？
你是因为傲慢才这么说
放轻松 你只是还没准备好 这种情况相当常见
那不如你先吧
好
这是教授的新发明！
用于探索人类灵魂的装置 灵魂量具
这只是颗炸弹
什么什么？
开个玩笑
不 的确只是一枚炸弹 20千吨当量
干嘛用的
这是我跟朋友们 也就是以前的同事
一起制作的
这里不会再给予任何人幸福快乐
如果落入坏人之手
不过 现在我已经不知道了
我们当时以为..
我们终究是毁灭不了"区"的
但是即便它是奇迹 它也是自然的一部分
所以在某种程度上还是有可能的
他们把炸弹藏起来 我又找到了
旧厂房 4号仓库
显然 应该有一个原则...
永远不要做不可逆的事情
我明白 我不是疯子
但只要这个病害对每个混蛋都开放
我就心神不宁
"如果要是他们不再保守秘密怎么办"
你这可怜虫 庸人自扰
给我
你还是个有教养的人呢！
你干嘛这么做…
你这伪君子！
为什么？为什么你… 我？
他想要摧毁你们的希望！
人们在地球上已经没有剩下什么了
如果他们变得无望
这里是他们唯一能来的地方
你们已经来到这里了
为什么还要毁掉这份信仰
给我闭嘴！
我看透了你
你对人类漠不关心
从我们的痛苦中赚钱
问题还不在于钱
你在这里悠然享受 你在这里是国王 是上帝
就你这个伪君子（凭什么）决定生杀大权
肆意判决
我现在终于明白为什么你们这帮潜行者从来不进入"房间"了
你们都陶醉在权力 独揽的机密和威望之中
那还能有别的什么意图吗
不是的 你错了
潜行者是不能进入"房间"的
潜行者不能带有私心 进去"区"内的
还记得豪猪吗
你说得对 我是卑鄙小人
我在这个世界上什么也没做 什么也做不 了
我甚至什么也给不了我妻子
我也没有朋友…
但是也不要夺走我的一切
我已经被那边的铁丝网剥夺了一切
这里是我的一切 明白吗
这里"区"里面的一切
我的幸福 我的自由 我的自尊都在这里
我带着像我一样不幸、痛苦着的人
他们已经失去人生的希望
而我可以帮到他们
别人帮不了他们… 但我这个卑鄙小人！可以！
因为可以帮到他们 我喜极而泣
这就够了 我再无所求
我也不知道…也许
不管怎样 请你原谅...不过...
你只是个傻瓜
你根本不知道这里发生了什么
你认为豪猪为什么会上吊自杀？
他带着私心进入"区"
他一心想钱 结果
把自己的弟弟害死在"绞肉机"里
这我知道 但是为什么他会上吊自杀
为什么他就不能带着忏悔之心 再来这里一次
不求金钱 只求弟弟呢？
他本来想的… 我不知道…他一个星期后就上吊自杀了
因为他明白到 在这里 不是所有愿望都可实现
只有最本能的内心愿望才可以实现
那你哭哭喊喊又怎样
这里发生的事 只不过是跟你的本性相契合
你根本不知道的本质
它在你藏于你之中 并控制着你的一生！
其实你什么都不懂 钦柯谷先生
不是贪婪打败了豪猪
他曾经为了弟弟 在这个水坑里跪地哀嚎
但为他能得到的只有金钱 他再也不能求得别的东西
因为豪猪得到的就是"豪猪的"
至于诸如良心与精神上的痛苦 都是凭空捏造
当他意识到这一切 他便上吊自杀了
我不会进你的"房间"
我不想把我自己的渣滓倒在任何人头上
甚至是你的头上
然后就像豪猪一样 为自己套上绳圈
我宁愿在我的豪宅里于死寂中孤独终老
钦柯谷先生 你不会分辨人
如果你把像我这样的人 带入"区"
然后…
你还怎么能相信这样的奇迹真的存在
谁告诉你们这里真的能实现愿望？
你见过任何一个在这里变得幸福的人吗？
豪猪是其中一个吗
实际上现在是谁在告诉你们"区"
豪猪 这个"房间"的？
是他
那我就什么都不懂了
进那里去又有什么意义？
很静啊...
听到没有
那...不如算了吧
带上我妻子 我的"小猴子" 搬到这里来
住上一辈子
这里一个人也没有
没有人会再伤害他们
你还是回来了
这狗哪来的
它一直跟着我 我不想把它丢在"区"里
那...我们走吧 "小猴子"等着你呢
走吧…
你们有谁想养狗的吗
我家已经养了5条狗了
那你很喜欢狗
什么
这是好事
好吧 我们走吧
你不会知道我有多累
只有上帝知道
这些作家 科学家 他们还自称是知识分子
冷静点...
他们根本不相信任何东西
他们让身体保持虔诚的能力因为长时间没有用到 连同他们内在的信仰 已经逐渐枯萎
算了 起来 上床睡觉吧 别躺在这...
你别躺在这 这里很湿
把外套脱了吧
我的天哪 这些人…
冷静点 这不是他们的错
你应该怜悯他们 不要生他们的气
你可看到他们空洞的双眼
他们无时无刻不在想着如何得到更大的利益
就连对待他们有所触动的心灵还想着要得到利己的回报
他们可知道自己"不是白白的出生"知道自己是"受召唤的"！
要知道 他们只能活一次
这样的人怎么可能真心相信什么？
冷静下来 没必要这样
试着睡一会儿 好吗 睡吧
没有人真正会再"相信"（拥有信仰） 不仅仅是他们 不会再有人…
我该带谁进"区"
哦 上帝啊......
最可怕的是...
没人再需要"区"
没有人再需要那个房间 我所有的努力都是徒劳的
何必这样呢？
我不会再带任何人去那里了
你要我陪你…去那里吗？
哪里？
难道你觉得我什么也不想要吗？
不...
你不能进去
为什么
不 不…
要是连你去了也还是劳而无功
该怎么办？
你知道 妈妈非常反对
你已经意识到了 他就是那个真命天子
整个村子都嘲笑他
"这人是个笨头笨脑的窝囊废"
我母亲说：
"他是个潜行者"
他命在旦夕 他永远都是个囚徒
难道你不知道 潜行者的孩子都是什么模样吗
而我...我都没跟母亲吵
我自己知道所有这些 知道他命在旦夕
知道他是个永远的囚徒 知道那些（潜行者的）孩子（的模样）
但我能做什么呢？
我确信 我和他在一起会幸福快乐
我知道会有很多痛苦
不过 苦中作乐的生活比...
灰色、沉闷的幸福要好
也许 这些都是我后来想出来的
但那时他走过来对我说："跟我来"
我就跟着他走了 之后从来没有后悔过
从来都不后悔
有很多痛苦
恐惧与屈辱
但我从来没有后悔过 也从来没有嫉妒过任何人
就是这样的人生轨迹 这样的生活 我们就是这样的人
"如果我们的生活中没有痛苦 那就好了"
但那其实会更糟！
因为那样的话 也就不会有幸福
也不会有希望
"我的朋友 我爱看你的眼睛"
"闪着奇异的灵光 当你突然"
"抬起它们来 把在座的一圈人"
"匆匆一瞥 好似天空的电闪…"
"然而比这更迷人的 是目睹"
"在热情的一吻时 你把两眼"
"低低垂下 从睫毛间却透出"
"沉郁而幽暗的欲望的火焰"
（“我的朋友 我爱看你的眼睛” 丘特切夫 查良铮译）